‘로마니 집시(집시들은 자신을 '인간', '사람'이라는 뜻의 Rom, Roma로 칭한다. 이로부터 집시를 Romany로 부르게 되었다.) 및 여행자 역사의 달’(Gypsy, Roma and Traveller History Month)은 고정관념과 편견에 도전하고 소수 민족의 다양한 유산과 사회에 대한 풍부한 기여를 널리 알리기 위해 2008년 영국에서 제정되었다.

6월 한 달 동안 로마니 집시, 여행자 및 동맹국들은 이들의 역사, 언어, 문화를 기념하고 교육한다. 따라서 로마니 집시와 아일랜드 및 스코틀랜드 여행자들이 영국과 아일랜드의 전통 음악 유산에 기여했고, 지금도 계속 기여하고 있는 공헌을 인정할 좋은 시기다.

역사적으로 민요 수집가(영국의 민속 음악 유산을 기록하고 보존하기 위해 노력했던)들은 로마니 집시와 여행자들의 레퍼토리와 스타일에 큰 감명을 받았다. 1907년, 데번에서 로마니 집시 벳시 홀랜드(Betsy Holland)의 노래를 들은 후 세실 샤프(Cecil Sharp, 영국 최초의 포크 부흥의 핵심 인물)는 "포크 노래를 이야기하자! 내가 들어본 노래 중 가장 훌륭하고 특징적인 노래였다"라고 말했다.

1950년대 스코틀랜드의 저명한 민속학자 해미시 헨더슨(Hamish Henderson)은 벨과 쉴라 스튜어트(Belle and Sheila Stewart) 같은 스코틀랜드 여행자들의 전통 노래를 수집하는 것은 나이아가라 폭포 아래에서 물을 받기 위해 깡통을 들고 있는 것과 같다고 말했다.

1970년대 후반 런던에서 짐 캐롤(Jim Carroll)과 팻 매켄지(Pat Mackenzie)가 녹음한 아일랜드 여행자 메리 델라니(Mary Delaney)는 "뛰어난" 노래와 발라드로 구성된 방대한 레퍼토리를 보유하고 있었다. 또한 1960년대부터 1980년대까지 영국 로마니족을 현장 녹음 한 마이크 예이츠(Mike Yates)는 서섹스에 거주하는 로마니 집시 메리 앤 헤인즈(Mary Ann Haynes)의 노래만 100곡이 넘게 녹음했다.

그러나 이러한 녹음이 전문 컬렉션에 포함될 때 가수의 민족성은 거의 강조되지 않는다. 이는 로마니 집시와 여행자들의 독특한 공헌과 그들의 이야기가 소외되고 간과된다는 것을 의미한다.

   벨 스튜어트가 인터뷰하고 발라드를 부르는 모습

오늘날 영화와 TV에서 묘사되는 '집시 음악'은 이국적인 고정관념을 지속시키며, 모든 로마니, 집시, 여행자를 낭만적인 외부인이나 미개한 '타자'로 묘사한다. 이런 고정관념은 국적에 상관없이 발칸과 동유럽 음악을 모든 집단을 대표하는 음악으로 잘못 사용한다.

집시와 여행자들이 스코틀랜드, 아일랜드 또는 영국 음악 스타일에 기여한 공로를 인정하지 않는 것은 이 소수 민족을 영국 문화의 이야기에서 배제하는 효과가 있다.

로마니 집시와 여행자들이 부른 노래의 녹음은 국가 및 지역 사운드 아카이브에 보관되어 있으며, 이는 영국과 아일랜드의 포크 레퍼토리에 지속적인 영향을 미쳤다. 이러한 녹음은 1960년대와 1970년대의 두 번째 영국 포크 부흥에도 풍부한 자료를 제공했다. 예를 들어, 가수 셜리 콜린스는 1956년 서퍽에서 민속학자 피터 케네디가 녹음하고 로마니 집시 가수 피비 스미스가 부른 '대장장이가 나를 구애했다'를 처음 들었다고 말했다. 콜린스는 이 노래가 "가장 환상적인 방식으로" 불렸다고 말했다.

또한, 기타의 전설 마틴 카시는 1974년 로마니 집시 가수 리바이 스미스의 현장 녹음에서 '조지'라는 곡을 배웠다. 스미스의 가족은 현대 포크 음악계에서 인기 있는 많은 곡의 원천이었다. 아일랜드 여행자 가수인 토마스 맥카시는 그의 공개 공연에서 여행자 노래 전통의 지속적인 힘을 보여준다. 그는 최근 RTÉ 다큐멘터리에도 출연했다.

오늘날 포크 가수들의 레퍼토리를 구성하는 많은 노래는 원래 로마니 집시와 여행자들의 현장 녹음에서 비롯되었으며, 이러한 녹음은 아카이브 컬렉션에 보관되어 있다.

출처 :  Unsplash, aroline Hernandez

우리의 공동 프로젝트인 '음악 아카이브의 집시와 여행자의 목소리'에서는 런던의 세실 샤프 하우스에 위치한 본 윌리엄스 기념 도서관(VWML)에 소장된 한 컬렉션에 대한 인식을 높이기 위해 노력해왔다. 이 프로젝트가 관련성이 있고 적절한 사람들에게 다가갈 수 있도록 로마니와 여행자 포커스 그룹의 지원을 받았다.

이 컬렉션의 접근성을 높이기 위해, 우리는 로마니 학자이자 시인인 조 클레멘트 박사에게 20세기에 기록된 일부 로마니와 여행자 사람들의 이야기를 담은 새로운 자료를 디자인하고 제작해 달라고 의뢰했다. 이 자료는 무료로 다운로드할 수 있으며, VWML 카탈로그에 있는 로마니 및 여행자 가수의 디지털 녹음으로 바로 연결되는 QR 코드가 포함되어 있다.

우리는 또한 로마니 영화 단체인 패트린 필름과 협력하여 단편 다큐멘터리를 제작하고 있다. 이 다큐멘터리는 1950년대부터 1980년대까지 영국 남동부에서 노래 수집가들이 녹음한 로마니 대가족의 후손의 개인적인 이야기를 다룰 예정이다.

고인이 된 영향력 있는 포크 가수 노마 워터슨(Norma Waterson)은 마이크 예이츠의 저서 ‘여행자의 기쁨’(2006)의 서문에서 로마니 집시와 여행자들이 "영국, 스코틀랜드, 아일랜드인이라는 것이 문화적으로 의미하는 것의 핵심에 자리 잡았다"고 썼다. 따라서 이번 로마니 집시 및 여행자 역사의 달에는 로마니 집시와 여행자들이 우리의 공유 음악 유산에 기여한 엄청난 중요성을 인정하고 축하하자.

[출처] How Romani Gypsy and Traveller people have shaped Britain’s musical heritage

[번역] 이꽃맘